Is there a way to mark a trade as received (Funded) in the TransactAPI admin panel?

Yes, click on the trade ID that you would like to update the status then the "Update Trade" button...

Yes, click on the trade ID that you would like to update the status then the "Update Trade" button in order to update the trade status to "FUNDED" which means that the funds have been received.